упал прямо на ратрак)))) вот это bad luck

he dropped 10+’ to flat on the cat track - это он епнулся на трассу с 3 метров, а не на ратрак! :)

Cпасибо, ребят, это слово вызывало большое сомнение. но никто не мог помочь с переводом.

что-то вспомнился Виктор П*****кин http://lurkmore.to/%cf%e8%ef%e8%f1%fc%ea%e8%ed , журналистика оч веселая сфера деятельности. "упал прямо на ратрак" мем 13-го года !

Да блин, с первого раза и не догадаешься, что это значит))))

Дашутка, это ты была ньюзмейкером? Ратрак по всему контакту разошелся, инсноу перепостили)))

Я это слово вообще не перевела, увидела на инсноу такую интерпретацию cat track.

у инсноу был другой переводчик этой новости.

профильные переводчики ага... позор 6леа

Вообще странно, знакомый док рассказывал что там хорошая больничка в Поляне, а он кстати где именно упал? На РХ?

Насчет отсутствия скорой и спасателей вообще у них странно написано. Я сам в прошлом году порвал колено на Горной карусели, поэтому ситуацию знаю по опыту. У меня травма была далеко от трасс, поэтому спасателей конечно не было (они бы и не доехали туда), но после того как мы спустились до трассы, там спасатели меня встретили на снегоходе и отвезли в медпункт (правда у моих товарищей там были знакомства определенные, поэтому они позвонили кому надо). Дальше вызвали скорую, приехал новенький Фольксваген, и меня с еще одной пострадавшей девушкой отвезли в больницу (ту самую). Девушка эта упала на трассе, так вот ее вроде вполне цивильно спустили на акье. Так что спасатели и скорая должны были быть, это сопровождающие Эрика что-то не то делали. Непонятно где они вообще катались, но скорее всего не не Розе. А вот отношение дальше в больнице - это вполне как и описывается, сделают что-то по шаблону и гуляй. Мне сделали рентген (думали что перелом, тк удар сильный был), ничего не нашли и сразу потеряли ко мне интерес, даже рекомендаций не дали, что с ногой делать (вроде только про бинт скали, лед приложить и не подумали, хотя желательно было и иммобилизацию сделать). Хотя оборудование на рентгене вроде новое, и ремонт сделан, но система все та же... При этом у меня еще ОМС был, а что делать с буржуем с западной страховкой, они наверное вообще не знают. Идиотизм еще и в том, что у Полларда какая-то очень крутая страховка, с вертолетной эвакуацией. Учитывая, что во время олимпиады травм наверняка будет достаточно, западным спортсменам будет весело, скандалы похоже обеспечены.

Эрик катался на Розе! В больницу его вез Егор на своей тачке вместе с Чу!

Даша, ты бы у Банана спросила он должен быть в теме! =))

Получается, что катались на закрытом (т.е. фактически неработающем) курорте, спасателей вызвать не смогли или не захотели (может время терять не хотели), скорую тоже не вызывали. И если Эрика везли в Сочи, то больница тоже не та (хотя это не важно). Остается только наша медицина не очень квалифицированная, но тут уже ничего не поделаешь. В общем, господа на сайте Лайн мягко говоря не разобрались в ситуации, написав "here was no ski patrol, no sled to the bottom, no ambulance", хотя на самом деле все это там есть и более-менее работает.

HiKos, оно, конечно, может быть и так. Только в таких ситуациях обычно не до "разбирательства в ситуации". Как мне кажется, должно как-то так работать, чтобы чуть что случилось и прилетает волшебник в голубом вертолёте в любую точку горы и везёт тебя куда надо. Оно так много где работает, во всяком случае.

Очень мало информации на самом деле. Единственное, что известно - что катание было на курорте, закрытом на тестовые соревнования. Спасатели там есть, но как и в каком режиме они работают на закрытом курорте - мы не знаем. Как команду Полларда туда допустили и на каких условиях - это отдельный вопрос (хотя примерно понятно). Почему не задействовали спасателей и не вызвали скорую, тоже мы не знаем (она бы наверняка приехала, хотя может и не очень быстро). Я думаю основной негатив был связан с неквалифицированной и невнимательной медпомощью, а остальное уже в расстройстве написали до кучи. С медициной нашей действительно лучше не связываться вообще (хорошие врачи есть, но в целом все страшно, особенно в тяжелых случаях). Но спасатели в моем случае сработали вполне хорошо, и я им был благодарен (шину наложили, дали обезболивающее, скорую вызвали), а вот в больнице уже совсем другое отношение было. А вертолетная эвакуация, да еще и по мановению волшебной палочки - это мне кажется далеко не везде и зарубежом есть. Австриец Матиас Ланцингер несколько лет назад на КМ по горным лыжам в Норвегии убрался с перекрутом колена, в итоге его долго везли до больницы и закончилось все ампутацией ноги, и это на кубке мира в Норвегии. Вроде там тоже были серьезные разбирательства, какие то выводы сделали, но факт что ногу потерял.

Скорую вызывали, но она бы ехала из Адлера 2 часа и решено его было транспортировать самим! Насчет ски-патрол хз чо там стряслось, но в это время там был Путин! А так сегодня Саня Фетцов ака Ревизор в несколько схожих обстоятельствах сломал спину ( компрессионка 11 и 12 позвонка) спасы приехали быстро спустили его и на скорой отправили в больничку! Так что все в этом плане вроде работает!

костя и серёжа оба мои мысли озвучили. с одной стороны, действительно катались на закрытом курорте, хотя и в этом случае мне слабо верится в полное отсутсвие спасателей на горе - похоже, действительно делали что-то не то в плане их вызова. с другой стороны, в идеале всё должно работать так, чтобы тебя даже без знания языка и сопровождающих должны волшебным образом спасти - тем более ты на трассе лежишь - хотя опять же, курорт официально закрыт был.

ребят понять можно, для них дико, наверное, когда нужно какие-то специальные действия совершать, чтобы тебя поломанного с трассы подобрали. но по-настоящему бесят комменты соотечественников в соцсетях - тех самых, которые сначала толпой радовались, что к нам в шонвайт приедет, а теперь той же толпой голосят о просранных полимерах. с таким смаком эта невесёлая новость траслируется и обсуждается, аж противно. и все такие аналитики нuuбаца, экстраполируют ситуацию на закрытом курорте на олимпиаду - вот вы натурально думаете, что во время олимпиады на горе может не оказаться спасателей???

Антон, спросила. Не знал он.

" а теперь той же толпой голосят о просранных полимерах. с таким смаком эта невесёлая новость траслируется и обсуждается, аж противно. и все такие аналитики нuuбаца, экстраполируют ситуацию на закрытом курорте на олимпиаду - вот вы натурально думаете, что во время олимпиады на горе может не оказаться спасателей???" Да sрать на обосриаду , я рассчитывала, что после нее останется в регионе чо ). Щас очевидно что не ***** там нет кроме диких обезьян и не будет после тоже ни *****, мб к обосриаде навезут кого и аппарат для мрт. Но после обосриады останутся дикие обезьяны, гипс, ренген-аппарат. И пространные полиметры, конечно! Блин, тошнит от вони из хавальников обосриадофилов всех уровней )

У Юрца после уборки в волене вчера колено 3 раза вылетело, в травме поставили диагноз разрыв мениска, сказали что ничего страшного и мазью помазать) Так, что схема "пейтаблетку-мазьюмаж" действует не только в московских травмпунктах но и сочинских :D

а с малым чо? ну Юрцу мрт надо делать!

епт, и ревизор туда же!(( вот жесть

Врачи - гавно (уже в Германии легче и дешевле лечится...), а вертушка всяко должна стоять под парами - ежу понятно... Ладно, где-то, но в Сочи, согласно пафосу, должна быть - и не одна. Во Франции они каждые 5 минут по небу гоняют туда-сюда... И я всегда вижу, как людей со склонов забирают уже через 15-20 минут после инцидента. Даже у нас под Екб на главных дорогах МЧС-борта стоят в готовности №1, а уж в горах на таком курорте и подавно должно быть... То ли наши лохи, то ли Поллард затоился...

d rhfcyjq

блин не то написал, извините( в красной поляне полёты вертолетов запрещены уже как три года. поэтому и хелиски перенесли в архыз и другое приэльбрусье. естественно чтобы туда вертолёту прилететь надо согласовывать всё это! летают только грузовые вертолёты газпрома

Бред, *****я полная - во Франции хели-ски под запретом, тем не менее, вертолёты на каждом курорте летают... Если так, то наши - дебилы полнейшие, если не используют лёгкие вертолёты для спасения и прочих нужд.

1. Эрик Поллард был со мной когда все это произошло. Решено было транспортировать на канатке вниз ибо время и все такое. Попыток вызвать спасателей не было. Когда все же канатчики сообщили спасам об инциденте, они отреагировали сразу. Ждали внизу на розе когда мы высадимся.
2. В больничку поехали на Егоре Сорокине ибо выбор между ждать скорую из Адлера или ехать был очевиден.
3. Вертухи летают над Розой вполне регулярно, и, даже забирают пострадавших вроде.
-Статья написана третими лицами и даже не участниками группы съемочной.
ПС: Ребята были позитивны и благодарны этому замечательному месту для катания. И уж тем более их рассуждения не связаны с олимпиадой на которую им глубоко пофиг.
Так что статья сомнительная. крайне.

Ну, теперь ясно....

розжиг и только...